Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Go Ho's Starry Night
Oh my god!
Aku akan di tim A menggantikanmu.
Dasar, kau ini kenapa sih?
Kok bisa seseksi ini dan jago dance?
Kau style-ku banget.
Tapi, kau bukan style-ku!
-=Episode 5: Temperatur Memori=-
Lebih bagus kau lepaskan.
Benar.
Mereka bilang Anda vampir, Seo Gook Jin Sajangnim.
Maksudmu?
Kita sudah di Promise selama 7 tahun, dan sama sekali belum tua!
Park Gwajang!
Demi kebaikanmu, aku sungguh tak ingin lakukan ini.
Rasanya tak benar.
Iya, aku harus tahu ada apa ini!
Ada wanita jelek yang lari lalu kau perlihatkan langit.
- Apa ini, kau tahu? - Kau benar!
Tidak bagus. Tak bagus.
Pasti ada sesuatu yang kau suka, yang kau suka.
Hei! Apa yang kaulakukan?
Benar! Yang lucu-lucu aku suka!
Dan, bagaimana kita menargetkan pakaian olahraga untuk wanita dengan iklan seperti ini?
Beginilah cara kami! Oke?
Kalau gitu, kerjakan lebih wah lagi!
Aku percaya padamu, Park Gwajang.
Baik.
Sampai jumpa.
Hei, Ya Ho. Ambilin handuk.
Celana dalamku ikutan basah.
Masa bodoh celana dalammu basah atau ga.
Cepat.
Iya, iya.
Kenapa?
Iya, sedang apa?
Kau, kau...
Wow!
Wow! Lihat Ho jalan mundur.
Jalan menyamping juga. Wow, daebak!
Ih, dasar...
Aku tak terlambat hari ini dan aku tak salah saat meeting.
Dia masih marah karena aku terlalu kasar?
Kapan aku bersikap kasar lagi?
Sering kulakukan sih...
Gimana acara akhir pekanmu dengan Ibumu?
Ibuku?
Go Ho? Go Ho?
Oh, itu...
Tak berjalan lancar.
Kenapa? Ibumu sepertinya oke. Ganteng, dan macho.
Sepertinya kepribadiannya bagus.
Hubungan dengan Ibu, seolah ada sungai yang tak bisa kami sebrangi.
Dengan Ibu kandungku.
Terus, Ibu abal-abal yang kau temui di hotel, bagaimana?
Aneh kedengarannya kalau Anda bilang kami bertemu di hotel.
Kau mikir apa? Kau bertemu Ibumu di hotel.
Aku juga bertemu denganmu di sana.
Kenapa kemarin malam kau tak ikutan?
Oh, itu...
Karena tak enak badan aku tertidur di rumah.
Syuting es krimnya bagaimana?
Sepertinya semua pada nyerah.
Begitukah aku mengajarimu?
Kukerjakan semuanya minggu lalu!
Kalau aku tahu alamat rumahnya, akan kudatangi dan berlutut memohon.
Alamatnya Hallyu star memangnya sangat rahasia? Kenapa?
Apa aku mendengar sesuatu?
Aku tak perlu jawabanmu...
Kalau begitu, kurasa kau tak perlu nomornya Song Dae Gi.
- Tidak! - Oh, begitu ya.
Sebentar! Kau... barusan kau bilang nomornya Song Dae Gi?
Nomor pribadinya? Kalau kuhubungi, dia sendiri yang akan menjawab?
Nomor yang bisa kuhubungi, memintanya syuting iklannya?
Iya, nomor itu.
Tentu saja, butuh!
Oh, iya. Iya.
Hwang Timjangnim!
Kenapa hidupku seperti ini?
Tolong bantu aku.
Iya.
Aku dapat nomor pribadinya Song Dae Gi.
Apa?
Iya... iya.
Sudah kukonfirmasi.
Terima kasih. Iya.
Kau sedang apa, Seonbae?
Bikin kaget saja.
Rudanya pasti rusak. Menggelindingnya cepat sekali.
Kemarin kau ngapain? Kita clubbing.
Kita?
Kita ketemuan untuk makan malam, terus semua clubbing.
Jadi bukan dia saja yang di sana?
Dia, dia... bahkan dia di sana?
Kalau kau ikutan bakalan lebih seru.
Sepertinya dia tak ingat apa-apa.
Syukurlah.
Gimana?
Apanya?
Bakalan menyenangkan kalau kau juga ikutan.
Anu, bagaimana lagi...
Begitukah?
Kau menyerahkan laporan menggunakan huruf hamchorom.
Jelas-jelas aku menyuruhmu pake huruf hamkum.
Maafkan aku.
Ketika mau mengganti hurufnya, ganti semua isinya.
Kau gunakan semua idemu yang entah kau dapat darimana.
Kita akan ganti produknya untuk Promise. Konfirmasi, berikan pada bagian produksi.
Akan kulakukan.
Go Ho, ayo keluar.
Song Dae Gi mau ketemuan.
-=Huruf Hanchorom=-
-=Huruf Hankum=-
Pastikan atur gambar dan chart-nya sebaik mungkin.
Buat terlihat menyatu.
Maaf mencemaskanmu.
Tidak akan ada masalah dengan syutingnya. Kirim orang di hari itu.
Tentu saja.
Kau tak perlu mengkhawatirkan hal itu.
Terima kasih.
Aku pasti sudah membuat kalian berdua khawatir sekali.
Tidak! Sama sekali tidak.
Kami percaya padamu, Song Dae Gi.
Iya, kami tak pernah meragukanmu, dan kami menunggu.
Wow, kalian pasangan serasi. Kalian berdua imut sekali.
Kapan-kapan akan kutraktir minum. Semoga kita segera bertemu lagi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Berjalan sangat lancar.
Ayo balik sama-sama.
Aku mau mampir ke studio memastikan semuanya siap.
Kalau cuman kita berdua, bicaranya santai saja.
Tidak... begini lebih nyaman untukku.
Bukan apa-apa...
-=Meeting di studio, 7:00 malam=-
Semuanya lancar.
Ini gara-gara cowok sialan itu.
Sadarlah, Go Ho.
Sadarlah! Lakukan!
-=Taman Barat: Cocok untuk kesehatan=-
Kenapa dingin sekali?
Choi Isanim: Kau harus ke Yongin, kapan?
Joo Yeosanim kembali dari Norwegia...
Oh Jung Min: Seonbae, kau di mana? Hwang Timjangnim...
Ibu: Hei! Kenapa kau tak menelpon Ibu?
Jangan-jangan kau pulang ke rumah?
Hwang Muka Badak: Makasih. Aku selalu berterima kasih padamu.
Hanya itu yang bisa kukatakan padamu. Maaf.
Bilang makasih, bilang maaf.
Sopan-santun dasar dalam dunia kerja.
Tapi bisa jadi kutukan kalau dengarnya dari mulut mantan.
Kalau dia selalu berterima kasih, kenapa juga mutusin aku?
Kenapa hanya itu yang bisa dia katakan padaku?
Siapa ini?
Halo?
Jadi ini kau, Ho Seonbae.
Sedang apa di sini?
Seharian... wow.
Kang Timjangnim membuatku repot. aku tak punya waktu untuk makan.
Rasanya aku mau mati.
Bagaimana kau bisa bertahan, Ho Seonbae?
Kalau kau mau aku cerita, malam ini kau tak bakalan pulang.
Aku tak perlu pergi.
Dia tahu?
Dia tahu!
Kalau mau bicara, to the point saja.
Aku tak suka orang yang berbelit-belit dan mencoba caper pada yang lain.
Baik. Aku akan to the point.
Aku juga suka begitu.
Kau harus makan ini.
Kelihatannya kau lapar sekali.
Aku tidak lapar.
Kemarin malam kau sungguh pulang?
- Seandainya tidak? - Seandainya tidak...
justru bagus itu.
Kurasa aku akan begitu.
Kurasa aku mulai menyukaimu, Seonbae.
Kau harus pakai pakaian yang hangat. Orang bilang wanita harus tetap hangat.
Sampai ketemu besok.
Kuminta dia to the point tapi dia memukulku lebih keras dari yang kuharapkan!
Jung Min: Kau harus makan dengan susu.
Angetin sebelum kau makan.
Seonbae.
Mau kopi juga?
-=Eksterior.=-
Percaya diri bicara to the point.
Cowok doyan pesta juga mampu memperlihatkan kesungguhan?
- Halo. =Iya?=
Kang Timjangnim, ini Go Ho.
Berkatmu aku bisa menyelesaikan semuanya.
- Besok akan kutraktir kopi. =Sudah ah.=
Halo? Halo...
Heol!
Etika macam apa itu? Nih cowok belagu banget!
Sampai umur segini, belum pernah aku lihat brengsek sekasar ini!
Apa?
Omo.
Kalau tahu Kang Timjang datang, Go Ho akan kuminta tetap di sini.
Tidak perlu, aku yakin ada yang mesti dilakukannya.
Tetap saja, aku ga enak menyuruhnya pulang setelah membahas kerjaan.
Harusnya kuminta dia di sini agak lama.
Timing yang kurang tepat...
Kenapa kita ga minum saja?
Oke? Oke?
Ayo.
Kenapa kemari tanpa nelpon dulu? Kau datang karena Go Ho?
Tidak.
Jadi, kau mau menemuiku?
Anggap saja aku kemari untuk melihat Ho.
Kau ini, jahat sekali.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
Go Ho's Starry Night
- Sudah kukatakan, semua sama saja. - Sedang apa kau?
Omo!
Go Ho Seonbae, Hwang Timjang mentraktir kita.
Bukan Hwang Ji Hoon Timjangnim, tapi Oh Jung Min?
Kau masih ada rasa pada Hwang Ji Hoon Timjang?
Karena kau wanitaku.
Normal jatuh cinta pada brondong seperti itu kalau dia hanya bicara padamu.
Kang Tae Ho punya sisi baik.
Dia selalu mengatakan apa yang ada dipikirannya.
Baunya enak juga.